?

Log in

parce que la «hungrie» n'existe pas, radio-canada's Journal [entries|friends|calendar]
parce que la «hungrie» n'existe pas, radio-canada

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

google maps; [27 Jul 2009|10:10am]

tristia




allons faire un tour à la bisilique!

.



post comment

Euh... [12 Oct 2007|03:27pm]

keigan
[ mood | amused ]

Nicole Richie traite sa dépendance
Elle s'est inscrite à un programme de réhabilitation contre l'alcool.

(Titre d'un article annoncé sur la page de Hotmail)


Euh...réhabilitation contre l'alcool? O_o

post comment

[29 Jun 2007|11:38pm]

chauz









aperçus dans la même journée...

5 comments|post comment

s'abtenir. [01 May 2007|12:45pm]

tristia


Image Hosted by ImageShack.us

www.cyberpresse.ca
1er mai 2007



1 comment|post comment

des offres! [18 Mar 2007|12:16pm]

femmzele



Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


www.hm.com
post comment

quittez votre charme de ce pas! [28 Feb 2007|01:37pm]

tristia




un petit bijou.
chambre d'hotel à cuba.




3 comments|post comment

Lu dans un autre LJ [12 Feb 2007|07:39am]

keigan
[ mood | amused ]

"En plus, sa lair que on boirait trop de laid..."

IIIIiiii.... Qu'est-ce que tu bois pour être laid comme ça? hihi

post comment

Des cadeaux [26 Dec 2006|06:51pm]

batteur
Free Image Hosting at www.ImageShack.us
Désirez-vous des « crème glacées » le lendemain de Noël ?

Free Image Hosting at www.ImageShack.us
... Ou bien préférez-vous magasiner pendant la « Mega Sale continuant maintenant » ?
3 comments|post comment

[30 Nov 2006|03:06am]

batteur
Free Image Hosting at www.ImageShack.us
Rue Saint-Denis à Montréal.
1 comment|post comment

Hotel Paris, à Las Vegas [13 Nov 2006|06:11pm]

chauz
À Las Vegas, il y a l'hotel/casino Paris.
À l'extérieur, on a la Tour Eiffel, un abribus du style Métro de Paris, l'Arc de Triomphe...
À l'intérieur, on a recréé une rue de Paris, avec restos, boutiques, pâtisseries, etc. Il y a des lampadaires à l'ancienne; même le plafond, fait office de ciel bleu. C'est joli, croyez-moi!

Parcontre, pour les quelques petites expressions en français qu'il y avait à inscrire, les traducteurs ne se sont pas forcés plus qu'il le faut!
On peut lire, entre autres :

-Le boutiques de luxe
-Pate dentefrice du Docteur Pierre de la Falcute de Medecine de Paris
-La récéption du voyage

2 comments|post comment

Rencontre avec un associe de l' Internet [13 Nov 2006|10:04am]

mmelovecraft
Courriel envoyé par le service à la clientèle de Sears Canada:

Bonjour,

Merci d'avoir pris le temps de nous ecrire.

Nous avons recu et pris note de votre question ou commentaire. Un associe de l' Internet va vous repondre sous peu.

Merci de votre patience.

Sincerement

Leslie


NB: Certains serveurs n'acceptent peut-etre pas encore les accents et vous vous retrouvez
avec un message qui ressemble beaucoup plus a de l'encodage secret qu'a un message
en francais, c'est la raison pour laquelle nous n'utilisons pas d'accents.
post comment

« La plus leger, la plus gonfle, la plus desire » [04 Nov 2006|08:56pm]

chevrotine
Publicité d'une demi-page en page 7 du Voir, pour le magasin Ungava sur l'avenue Des Pins à Montréal

(Je vous épargne tous les guillements inutiles annonçant des ensembles de dras pour « lit "double" » — et évidemment les deux autres choix sont « "Queen" » et « "King" », et l'absence d'accent aigu sur tous les « reg. » J'applaudis quand même l'usage de guillemets français.)

« Oreillers luxueux - 10 modèles disponible »

« Lits de plume (legere et deluxe) — 8 modèls de Sur-matelas disponible »

« Duvet 65$ Tout grandeurs — La meilleur duvet en plumes »

« Le duvet d'été — La plus mince et la plus leger juste pour l'été »

« Duvet Canadienne — Chaleure pour l'hiver, legere pour l'ete »

« Duvet d'oie canadienne, 700 «loft» — 370 coton comme la soie. — La plus leger, la plus gonfle, la plus desire »

« Serviette 3 mcx. (Barbouillette, main, bain) »

« Futons et Sofa-lits — Plus que 30 modèls disponible »

« Seulement au magasin de fabricant » (apparemment ça se dit, mais Seigneur, c'est horrible)

« Matelas — Qualité superieur »
2 comments|post comment

[25 Oct 2006|01:53pm]

tristia




sur le sac d'une animalerie.


1 comment|post comment

Au métro Joliette hier matin [25 Oct 2006|09:39am]

mmelovecraft

Un édifiant graffiti
Un édifiant graffiti


1 comment|post comment

multiplication des démonstratifs! [24 Oct 2006|09:02pm]

galaxie
vu sur le bêtisier:


(ça vient de - eh oui, vous l'aurez deviné - starbucks! bravo, bravo!)
2 comments|post comment

Radio-Canada.ca [14 Oct 2006|02:48pm]

keigan
[ mood | busy ]

"Le patineur devenu entraîneur Lloyd Eisler est suspendu pour un an après une audience devant un comité de harcèlement."

Il me semble que c'est très mal écrit.

Le patineur Lloyd Eisler, devenu entraîneur, est suspendu pour un an à la suite d'une audience devant un comité contre le harcèlement. (déjà mieux selon moi)

Je ne sais pas, mais "un comité de harcèlement" pour moi, c'est un comité qui fait du harcèlement...

post comment

[26 Sep 2006|05:51pm]

nonefaker
Au Grand Journal, à TQS : Maisons pris pour cible
post comment

Et dire que j'ai peur de fournir un travail de mauvaise qualité... [16 Sep 2006|12:30pm]

keigan
[ mood | amused ]

"La prélsente sélrie documente les bases scientifiques de l´élvaluation des ressources halieutiques du Canada atlantique. Elle traite des problèmes courants selon les élchélanciers dictéls; les documents qu´elle contient ne doivent pas être considélréls comme des élnoncéls délfinitifs sur les sujets traitéls, mais plutôt comme des rapports d´éltape sur les éltudes en cours."

Vive le gouvernement du Canada (et le cabinet de traduction pour ne pas avoir réviser)...


http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/fisheries/res/imp/98elverfr.html#VII.%20PROBL%C8MES

3 comments|post comment

Rue Duluth [31 Jul 2006|12:57am]

batteur
5 comments|post comment

[13 May 2006|03:07pm]

batteur
Image vue sur le site du magasin The Brick (www.thebrick.com).

4 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]